ジャスミソ姫。台湾の金門島の資料館にて。
まぁソとンを取り違えるのは、海外ではよくある間違いだ。しかし毎度のことながら、ここに大きく描いて掲げてしまう前に、誰か気づいて修正しないのか、と思う。
ちなみにもう一つ言うと、そもそも姫という訳も正しくない。中国語で茉莉仙子、英語でJasmine Fairyと書いてある。日本語でいうならジャスミンの妖精が相応しいと思う。
ボタンを押すと音声案内が流れたので、かなり長い話だったがしばらく聞いてみた。どうやらこの地方に伝わる神話や伝承のようだ。完全には理解できなかったが、おそらく以下のような話だと思う。
若者アミン（阿明？）とジーサ（吉沙？）という娘が恋に落ちて、一時はその恋を阻まれて幽閉されたりしたが、ジャスミンの妖精の香りによる導きで二人は再会し、遠くへ逃げて恋は成就した。
※間違っているかも知れません。
【写真】2019年1月
【文章】2019年3月
